Dicionário Mineiro

Bom gente, como vocês já sabem, eu sou mineira de Minas, né! E eu fiquei preocupada quanto aos paulistas que convivem com mineiros e não entendem nada do que estão falando (ô dó! rsrsrs). Eles sofrem, gente! Bem, pra quem não entende o que nós, mineiros falamos, eu resolvi traduzir algumas coisas. Qualquer dúvida, é só comentar no meu blog; afinal, eu sou tradutora de textos! Hihi!

★ Ansdionti = Antes de ontem
★ Aoncetá? = Aonde você está?
★ Arreda pra lá, rreda pra lá ou ré pra lá = Significa "chega pra lá"
★ Badacama = Debaixo da cama
★ Belzonte ou Belïzonte = Belo Horizonte (capital de Minas)
★ Burricido ou burcido = Aborrecido
★ Burcimento = Aborrecimento
★ Casopô = Caixa de isopor
★ Cê gósdi gódágua? = Você gosta de gole d'água?
★ Cê góstomá gódágua? = Você gosta de tomar gole d'água?
★ Cê sá fazê? = Você sabe fazer?
★ Cê sá se esse onspass na savass? = Você sabe se este ônibus passa na Savassi?
★ Dendapia = Dentro da pia
★ Denduforno = Dentro do forno
★ Dibádacama = Debaixo da cama
★ Dintirim juganjuguin = Dia inteirinho jogando joguinho
★ Divin Ispitosanto = Divino Espírito Santo
★ Dôceis = De vocês
★ Doidimais = Doido demais
★ Doncovim? = De onde que eu vim?
★ É bão dimai da conta, sô(á)! = É bom demais da conta!
★ É da catóca? = Ela é da católica?
★ É mêss? = É mesmo?
★ Ê falô = Ele falou
★ É falô = Ela falou
★ Ê quêtô = Ele aquietou
★ Ê sá fazê = Ele sabe fazer
★ Êss rôiss tá nuái i nuói? = Esse arroz tá no alho e no óleo?
★ Êss falaru = Eles falaram
★ Éss falaru = Elas falaram
★ Eu vou fazer um nigucim = Eu vou fazer um negocinho
★ Fádigosto = Falta de gosto
★ Fêjão zedô! = O feijão azedou!
★ Imbondo = Algo sem importância; sinônimo de papiata
★ Im = O mesmo que "nho".
Ex.: Facim (facinho), piquininim (pequeneninho), bolim (bolinho), etc.
★ Iscodidente = Escova de dente
★ Kidicarne = Kilo de carne
★ Lidileite = Litro de leite
★ Mêss = Mesmo
★ Mastumate = Massa de tomate
★ Mêiducamin =Meio do caminho
★ Némêss? = Não é mesmo?
★ Nossinhora = Nossa Senhora
★ Ó cô pô, cô vô vê = A hora que eu pô, que eu vou ver
★ Oncetá? = Onde você está?
★ Oncotô = Onde que eu estou
★ Onóvai = Onde nós vamos
★ Onquié? = Onde que é?
★ Óiprocevê! = Olha pra você ver!
★ Óiuchêro = Olha o cheiro
★ Orêia = Orelha
★ Uriudo = Orelhudo
★ Uriinha = Orelhinha
★ Pazdidente = Pasta de dente
★ Pincumel = Pinga com mel
★ Pó pô mai poquim di pó! = Pode por mais um pouquinho de pó
★ Pó pô pó? = Pode por pó?
★ Pondiôns = Ponto de ônibus
★ Pradaliberdade = Praça da Liberdade
★ Proceis = Pra vocês
★ Proncovô = Para onde que eu vou
★ Prõnóstãuínu? = Para onde nós estamos indo?
★ Pronóisvai? = Para onde nós vamos?
★ Quanahora = Quase na hora
★ Qüei = Coelho
★ Quitim
★ Rugoiás = Rua Goiás
★ Ruispitosanto = Rua Espírito Santo
★ Rumigerais = Rua Minas Gerais
★ Ruridjanêro = Rua Rio de Janeiro
★ Sapassado = Sábado passado
★ Séssetembro = Sete de setembro
★ Tidiguerra = Tiro de guerra
★ Tissudaí = Tira isso daí
★ Trádaporta = Atrás da porta
★ Trem = Coisa, treco
★ Triangu Minêro = Triângulo Mineiro (região de Minas)
★ Uai = [Desculpe, mas essa palavra eu acho que não tem significado :p]
★ Videperfume = Vidro de perfume

Sabe o que é que é paulistas? É que "nóis num" tem paciência pra falar, aí "atrupela as palavra". E "oceis", tem uma paciêêêência... "Mais tamém, oceis é" muito goiaba! E ninguém consegue imitar "direitin" o jeito que "nóis fala". Lembram da novela Desejo Proibido? Só os atores que são mineiros mesmo é que fazia "direitin".
Huáhuáhuáhúáhuá!!!
Tchau "proceis"!

Leia mais: http://misunds.wordpress.com/post/2011/01/05/receita-mineira-de-mai-di-repai-nu-ai-iai